Subtitles brought to you by The Delicious Love Team @ Viki.com
Love Actually
Episode 1
Today, there will be clear clouds
till midnight
where there will be rain.
The highest temperature for today is 26 degrees.
Yang Guan. Get up.
Yang Guang. Get up.
Everyday, you laze in the bed.
You treat me like your alarm clock.
You will only get up if I drag you up.
Hurry up.
Remember to brush up and down.
Move it. Hurry up.
Don't dilly dally.
You are just like a girl.
I’m clearly a boy,
why do you say that I’m a girl?
I have a lot of work today.
I will be back home late tonight.
This $50 is for you.
Take care of your own lunch and dinner.
Don't buy instant noodles.
You're not allowed to buy from the roadside vendors.
You won't grow big if you keep eating junk food.
You eat instant noodles yourself every day.
I’m an adult.
When I say that to you,
why do you sulk?
I already told you so many times.
Children must be obedient.
Don’t talk back
to adults.
I know already.
Okay, I’m going to be late for work.
I’m not going to be long winded with you anymore.
What I told you,
did you remember them?
Don't let it go in one ear
and go out the other.
Don't flight with your school mates when you reach school.
Don't be naughty at school
and give me trouble.
Okay?
Today's work schedule. 10:00 hours at boutique.
Today's work schedule. 13:00 hours at departmental store.
Today's work schedule: 16:00 hours at the cabinets company.
I have 3 jobs today.
The pay is not bad.
Today, I can earn...
This is not my strong point.
When I think of mathematics.
my brain is going to explode soon.
What's going on?
You stepped on my feet.
Wang Xiao Xia.
Dream - to have her own restaurant.
Morning, Manager.
Why are you late again?
Sorry.
On the way here today,
the traffic was really bad.
The traffic
were crawling like a tortoise.
I’m already
came out earlier than before
but I’m still late.
Please forgive me.
I promise that, next time,
I will leave my home even much earlier.
I will not be late again.
Just now,
there's been a complaint made against us.
It was because a VIP came
and there was no one to receive him.
The bonus for this month is gone again.
Xiao Xia.
Can't be you less fuddle headed?
This month,
the shop supervisor
has already scolded you several times.
Sorry.
In future,
I will never be late again.
Today's work schedule. 10:00 hours at the boutique????
Xiao Xia.
Do a good job.
I may be poor
but
I will never allow
that kind of person's hand
to drape on my waist.
Today's work schedule. 13:00 hours at departmental store - cancelled.
Today's work schedule. 16:00 hours at Kohler Kitchen.
This is your pay for working in our shop
for this month.
If we need
temporary staff again,
we will contact you.
I understand. Thank you, Manager.
Today's work schedule. 16:00 hours at Kohler Kitchen - completed.
Hey. Stop there!
You even dare to steal my money?
You don't even let poor people off?
I think you are not interested in living anymore.
I will beat you to death!
Stop hitting me.
I will die if you keep hitting me.
If you are not afraid that I will die,
do you think I will be afraid if you do?
Have you gone stood
for 12 hours on your feet every day?
And couldn't even have a drink of water?
Have you tried soaking your hands
in icy-cold water
for 12 hours
with no way of stretching them out?
Steal my money?
Go and die!
Don't hit me anymore.
Stop.
It’s me.
Who cares who you are?
Let me teach you
a lesson first.
It’s me.
Xiao Du.
It’s really you.
You are really strong.
If I haven't told you that I’m Xiao Du,
you would have beaten me to death.
The one who should be beaten is you.
People like you,
it's best that you are dead.
When the child was born, you just dumped him to me
and ran off on your own.
You totally don't have a responsibility as a man.
You ran away for 7 to 8 years.
Because of you,
I couldn't even go to college.
I have been working
to take care of Yang Guang.
Hoping that you would return a bit earlier
and let you have a father and son reunion.
The moment you are here,
you came back to snatch purses.
Are you still a human?
Enough already.
I know.
I didn't had a choice too.
All those years,
did you ever
come back to take a look at Yang Guang?
To see how he has grown?
Do you still remember him?
When he was sick and hurting,
and crying because he got hurt,
where were you?
Do you know that his school mates
are always talking behind his back saying that
he doesn't have a father?
That he is an orphan?
Are you fit to be his father?
Enough.
I know that it has been hard on you.
I’m grateful to you.
Sorry. Will this do?
Xiao Xia.
How much money do you have on you?
Can you
lend me whatever you have?
Please help me.
You're simply beyond redemption.
if you don't even have any responsibility as a father,
forget it then.
The minute you are back,
you asked me for money?
Please help me.
Please save me.
You have a good pair of hands and legs.
Don't you know how to look for work?
Every day, you only know how to laze around, eat and wait for death.
Only when you are lacking money,
then, you would think of me.
Look at you now.
You don't look like a human or ghost at all.
How could a father
be like this?
I don't have any money to lend you.
Consider it as a loan to me.
One day,
I will return it to you.
When are you ever going
to drop
this free loading habit of yours?
When are you ever going
to meet
Yang Guang?
Yang Guang. Are you still doing your homework?
I’ve just completed writing it.
Aunty, please check it.
The homework for today is a piece of composition.
The title is: 'My Father'
Aunty, take a look. I’ve written it like this, is it okay?
My father is the greatest man in this world.
He's a superhero.
Every day, he has to handle lots and lots of great things
and fight the world's baddies.
But he's not at all fierce towards me.
He often takes me to have fun at the zoo.
He also likes to lift me upon his neck
to feed leaves to the giraffes.
If Yang Guang knows that his dad is a loafer,
I don't know how deeply hurt he'd be.
It’s very well written. I believe that when Yang Guang's dad returns,
he would definitely take Yang Guang to the zoo.
Aunty.
Let me tell you a secret.
Actually, I’ve already seen my dad.
Yang Guang has already seen Xiao Dong?
In my dreams.
I just need to close my eyes and I’ll see my dad.
In my dreams I’ve already told my dad.
When he returns, he'll receive Aunty and me into a very, very big house.
He also said this way, Aunty won't have to work so hard every day
and could have your meals with me every day.
I believe that Yang Guang's dreams will surely come true.
Okay, quickly pack up your things. Sleep a bit earlier.
By the way.
Aunty, this is the letter to you from Aunty Landlady.
Aunty, this sort of extra-curricular activity is very boring
and also requires the wasting of money. Isn’t it just kids get together and be noisy.
I’ll just say to the teacher tomorrow that l don't wish to participate in this sort of
activity.
When is it your turn to make decisions at home?
Don't be a smart Aleck on matters I haven't decided on.
This is a group activity. Without my permission, you're not allowed to not
participate.
But every day, Aunty goes to work so early and doesn't earn much money.
Why waste money on
this sort of boring activity?
Be rest assured. Aunty has her ways.
Don't Yang Guang worry for Aunty. Get it?
Yang Guang is really sensible.
So long as he's here, even if life gets even harder,
I also have to endure it.
(Rental increase notice)
Madam Landlady,
Xiao Xia, have you received the notice? The rentals for rooms nearby have all
increased by 50%.
I’m just increasing your rental by CNY$500.
I’ve already taken very good care of you.
How can you be like this, increasing the rental suddenly?
Don't we have a contract? Madam Landlady,
can it not be tomorrow? Give me an extension of several days. I will certainly...
Hello, hello?
Aunty* Tang, I have a matter in which l need your help. (*Aunty- Father's
younger brother's wife)
Aunty Li, do you currently have spare cash in hand convenient to lend me?
Brother Wang, I’m in a tight financial situation right now.
I guarantee that next month I will certainly...
Hello, hello, hello, hello?
it looks like I’d be forced to move house again.
Mr.Chen.
I am Xiao Xia.
Excuse me. Do you still have in hand, a cheap room to rent out?
(9am) I’ve already negotiated at the landlord's sled.
You merely need to agree to help me out on a very, very small scale.
You'd then get a brand-new house.
The surface area is reasonable, transportation is convenient. A free trial
period of living there for three months.
So long as you agree to help me out on a very, very minor scale, all your problems
of renting a house would be resolved.
Exactly what help are you after?
Be my girlfriend.
Miss Qiao, don't misunderstand. it’s to be a fake girlfriend.
No holding of hands, no hugging,
no kissing. All intimacies which should be there between a boyfriend and a girlfriend
will all be omitted.
The form of address is only for outer appearance, in which you are nominally
my girlfriend.
So long as you agree to render me this very, very small help,
you could then get a house with a free trial period to live in, with convenient
transportation, and with coal, water and electricity expenses to be reimbursed to
you.
Good heavens! What sort of treatment is this? This is a gift from heaven. You can't
even get it by fighting for it.
Excuse me, Miss, what are you still hesitating for?
no other additional conditions, mosaic content, or physical contact
except for on the lips
girlfriend
Dear everyone
I’d like to solemnly introduce to you all
Xiao Xia, my fiancée
Wasn't it girlfriend?
How did it become fiancée?
Keep up with the changes.
Subtitles brought to you by The Delicious Love Team @ Viki.com
Didn’t you say there was no physical contact involved?
Bear with it, bear with it, bear with it, bear with lt.
Xiao Xia, let me introduce you
My father
The head of our whole family.
Our Chen family’s old shop, the reason why it can be a Chinese restaurant which
is famous far and near,
is just because it relies on my dad's own exquisite skills at making snacks.
This old gentleman appears to be
really affable.
Now you've seen my dad
You’re no longer a stranger
now we're one big family forever
What forever?
Isn’t it just for today?
I’ll explain it to you later, don’t fuss
Just listen
This is my third (younger) brother, Li Yang.
Looking at my third brother's appearance,
up to 80-year-old ladles down to unborn babies, there's none who doesn't like him.
They all fall for him like nine pins.
So long as he stands like this at the counter, that's absolutely 'Ali Baba, open
sesame'. Raking in money immediately and advancing.
This man's smile is actually rather splendid.
Xia Xia. So how?
Big brother, you're too much
Of course not.
Sister... how do you do sister-in-law?
How do you do?
Finally, I would like to introduce you to our restaurant's chef. My second brother,
Hao Feng.
Solely looking at this imposing back view, you'll just know that he's a young talent.
Although my second brother has a poker face, he actually looks stern but is
warmhearted.
His expression is icy cold.
Just like the frost man from the North Pole.
Big brother is so cautious today. Surely you have some important matter to
announce.
The second eldest brother is clever!
My combat-readiness target is just to open inter-provincial chain stores in the
four big cities of Beijing, Shanghai, Zhengzhou and Xian.
So long as sufficient capital can be arranged, in three years' time, I can own
surpassing fifty franchise stores nationwide, four large distribution bases
and a raw material manufacturing base.
How's that? Very attractive, right?
He spoke so diligently and hard.
Why isn't there any reaction from everyone?
Give me some comments.
You think you need any of our comments?
Of course the constructive kind,
for example . . .
Borrowing money,
It’s still second brother who is reasonable.
Big bro
you just want money
every time you suddenly come home
do you still need to ask?
You have to trust me this time?
This project will definitely succeed. I’ve thoroughly researched it.
Right now, it's just short of the funding.
If this is the matter you want to announce today, then you can conclude it now,
because the answer is
we have no money to give you
Dad, I’m begging you
after this, there won't be another.
Sorry.
I think it's very strange
after you've heard his plan, why haven't you given him any feedback?
I think this idea isn't bad
Even though it's not that great,
but at the very least,
Don’t be so cold
he's your big brother, your family.
If he really has difficulties
then everyone should help him, right?
And you are?
Didn't I just introduce her?
She is my beautiful fiancée, Xiao Xia
Dad said
as long as I bring her home, we're a family.
She's not your wife yet.
You're not yet married
She’s not family.
We're discussing family business right now,
May I ask how much she understands of our family?
A stranger finding faults in our family business
Isn’t that a bit too enthusiastic?
He's indeed bitterly cold.
Worthy of the South Pole iceman.
I’m just being honest
If he didn't actually want to venture out
I trust that he wouldn't seriously
try and get his family's feedback
you should encourage him
and you shouldn't be so cold
Look, what I’m saying is reasonable, right?
Dad, look
even your future daughter-in-law
supports me
What is there to hesitate about?
Big bro
How do you expect us to trust you?
You've already come back for money
10 times.
You borrowed a few thousands and another $100,000 plus,
we've never seen any results
Li Yang
you saying this is wrong
I just haven't gotten the right opportunity yet
$100,000 for ten times?
This black sheep actually...
how did I go from girlfriend to fiancée?
I’ve become a bargaining chip
Miss Xiao Xia
I finally know why you chose him
Because you don't understand him at all.
What's more, big brother, I know that you wish to leave home and set up a career,
but please put in your own efforts.
Don't always think of wanting to dig from the family coffers.
Every time, we talk, you asked the family for money without even finishing the conversation.
This is your standard operating method.
You . . .
Dad you promised me as long as I brought home my fiancée you'd give me money for my plan.
I’ve brought her here now.
Don’t threaten dad!
Dad said it himself
I’ve brought my fiancée here
does Dad's words mean nothing?
Dad's business, the family's business
is all my business also
Then am I still your big brother?
Then bring out my real big brother!
You!
Ok, ok, don't argue.
I say, Hao Jie.
you've really decided?
Of course! I’ve really decided.
this project really is good
it could bring success
I’m asking about your marriage.
Hello.
Fallen again?
No. I bought this based on insider information.
It’s fallen that much?
I’m finished.
Don't panic, don't panic.
I’ll come in person now
Wait there, I’m coming over now.
Dad, I really haven't cheated you this time.
Why don't you prepare the money
I’ll come get it in a few days.
I’ve got to go
I’ll talk to you guys later
Hey, Chen Hao Jie.
What am I going to do with you gone?
Now, the one who made me look like his accomplice,
he's run off.
I haven't even sorted out my problem.
Where will I sleep tonight?
Hao Feng. Li Yang. Prepare for business.
Okay.
Xiao Xia
Can I talk with you?
Hao Jie has always been a failure.
In the future, sorry to trouble you as you'll have much to worry about.
Xiao Xia
Where are you living now?
I’m renting a house
Is Hao Ji living with you?
No no no
We don't live together
Do you parents have any comments about the marriage?
My parents
they're not here anymore.
The situation just now
I’m sorry.
The first time you've visited. . .
No no
It’s me that should be saying sorry.
I didn't know he was coming for money
The fact that Hao Ji found you
is his luck.
I’ve always wanted him to marry early, start a family
By doing this,
perhaps he'll be a bit more steady, a bit more practical,
it won't be like this now.
Uncle Chen.
Actually, we . . .
Xiao Xia, you're Hao Ji's fiancée
you're not a stranger any more
I have things to say
As a girl, living outside
is really hard
houses aren't cheap or safe
if you don’t think of us badly
you should move over here.
This . . .
Xiao Xia
if you have any problems
just come find me
Damn Hao Ji
wasted my whole day
I haven't sorted out my house problem
Where am I going to sleep tonight?
Yang Guang!
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @vlkl.com
Yang Guang
Aunt.
Hello
See if you can be a bit more flexible.
I need a cheap room
Sorry, we have no rooms
Li Li, how is it?
Can we come to your house?
But didn't you just say we could?
We won't cause any trouble
Hello?
Eat a bit
Don't starve yourself
I’m full
It’s all yours.
I’m so full as well
This is all yours
you're an adult
you should eat more
don’t waste it
You eat.
Are you cold?
Not one bit.
Yang Guang
I’ve always tried my hardest
I’ve never given up
I work at several jobs each day.
Even though we don't have much money
but Aunt believes that
we can be happy.
Bit by bit, we will be able to get up on our feet.
As long as I count on myself
I can give you a warm family
Helping you do your homework,
eating dinner with you,
and playing with you,
I can live simply
and happily.
But
even if I tried my hardest
you have to suffer with me.
I’m sorry
Who says I haven't got a family?
I have the world's warmest family
which is your warm embrace
As long as I’m with you
I have a family
Aunt
Don't cry, aunt.
As long as you promise
to be my girlfriend for one day,
I’ll help you rent a room.
As long as dad recognizes it
we are one family.
if you have any difficulties,
come find me.
Sister.
Uncle Chen
Xiao Xia
how did you get this way?
Li Yang
bring them upstairs
to have a hot shower.
You haven't caught a cold?
Come.
Hao Feng.
Quickly cook some ginger soup.
Sister-in-law
Here’s the bathroom
Hurry and take a hot shower,
then come downstairs for some ginger tea
fend off the cold
in big brother's room.
Hurry and take a shower.
Don't catch a cold.
Subtitles are brought to you by Delicious Love Team @Viki.com
Dad,
don't you think it's strange?
What's strange?
A fiancée appeared this morning
and now she's suddenly appearing again
with such a big child,
aren't you suspicious?
Of course not.
Big Brother must certainly be working as a spy.
if not, how could he
had hidden this for such a long time?
Today, why did
my left eyelid keeps twitching?
So, it's because of such
a big surprise
waiting for us.
Big brother is really too secretive.
So, away from home, he secretly
Raised such a big child
from the book bag on his bag
he should be in primary school.
It’s strange that big brother said
he had something to announce
I got it
Why big brother needs money
isn't it because he needed it to support his family?
This big brother really is something
why must he use an excuse?
He should've just been honest.
Dad
right?
Before
I was youngest in the family
but now it's not the same.
I’m an uncle now
have become an uncle.
Brother, you're an uncle too
Go and dish out the dumpling soup.
Hey, don't be so naughty
Okay?
Be good and
take a bath.
Aunt
it’s so hot
the bath is so big
it’s so warm in here
Yang Guang
I know you like it here
but this isn't our home
so you have to be good
no matter what happens to the adults
don't say a word.
When I find a house
we'll move out
understand?
And
during our stay here
in front of the others
don't call me aunt.
Why?
Child, don't worry about the adults business
just do as the adults say
Aunt
the guy who brought us to the bathroom
that uncle
When he smiles, he looks like Ru Fei.
I like him
You're a small boy
He's a big boy
and that grandpa
looking at him
he's very warm and familiar
I also like him
From now on, you can call him
Grandpa Chen
He's a good person
if it wasn't for him
we wouldn't be here.
So you can't be naughty
or he won't be happy.
What is it?
There's also one more uncle.
That uncle's eyes
kept on staring at us.
it’s so scary
Actually, that uncle
what about him?
Antarctic ice man
Yeah.
Why?
Have you seen the stuff taken
from a fridge?
it’s all cold,
expressionless
Yeah.
But, don't be afraid
as long as we're together
we don't need to be afraid of his coldness
if he sees us, he'll melt.
Why?
Because. . .
because we're summer's sunshine
that's how we defeat the Antarctic iceman!
Aunt
Does the Antarctica have polar bears?
Stupid.
Polar bears obviously live in the Arctic.
Antarctic has penguins.
Antarctic ice Men should be in the Antarctic.
Why is he in Shanghai?
You're so annoying, hurry and wash
Uncle Chen
I’m so sorry
Just treat this as your own home
Don't be shy
What's your name?
Yang Guang
How old are you?
Eight
Already 8?
is it too spicy?
Hao Feng
you put too little brown sugar in.
You're hungry right?
Come, eat some ravioli.
Thank you.
it’s so good
what ravioli is this?
Let me introduce it
the incomparable
100 years old
Chen family’s dumplings.
It’s our family's signature dish.
Enough already.
Are you going to let him eat?
Little kid.
Hurry up and eat.
Sister-in-law, you eat too.
This Antarctic ice Man
Why is he staring at me?
My body's only just warmed up a bit,
From the way he stares at me,
I feel a little shiver down my spine.
Miss Xiao Xia
I want to ask you
You coming here to live
why is my big brother
not with you?
So childish.
By tearing the photo,
does it mean you will be able to forget her?
Which woman can tolerate him?
Sister-in-law?
On the table top now,
there three flour figurines.
it represents three mistakes.
As long as you make a mistake,
I will take away one.
It’s because after a period of time,
they will be just like anyone,